বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন www.facebook.com/shovon.1994
মঁমারত্রেতে খুন, কি করছে পুলিশ?
দেখো এটা।
আমরা বাড়ি বাড়ি গিয়ে...
মেইগ্রেট এ বিষয়ে কিছু বলছেন না।
বিষয়টি এখনো অমীমাংসিত।
ট্যাক্সি!
কি অবস্থা ওর?
এখনো জ্বর আছে।
কোন ঔষধ না খাওয়ানো পর্যন্ত ও ঘুমোবে না, ডেনিস।
- আমি যাচ্ছি। - না। কি ওষুধ আনতে হবে তা আমি জানি।
আমি ফার্মেসি থেকে ফিরে বাচ্চাদের ঘুম পাড়িয়ে দেবো।
শ্‌শ্‌শ্‌, শ্‌শ্‌শ্‌, আমি আছি তো।
চীফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট এর অফিস...
আরও তিনটি রাস্তা পেরোতে হবে এখনো।
জানভিয়ের?
আসতে পারো।
ওকে কে প্রথম দেখেছে, লন্ডন?
একটা ক্লাবের গায়িকা। মিশেল... নামের বাকি অংশটা মনে নেই।
ও ক্লাবে যাবার পথে দেখেছে।
আর কাউকে আশেপাশে দেখেনি।
আগের গুলোর মতোই?
হ্যাঁ, চীফ। এটা ছিনতাই না।
কোন প্রকার যৌন নির্যাতন?
না, মেইগ্রেট। এটা তোমার সেই লোকেরই কাজ।
ছুরিকাঘাতের দু'টি ক্ষত পাওয়া গেছে। একটা ঘাড়ের পেছনে, আরেকটা বুকে।
যদিও, শুধুমাত্র ঘাড়ে করা আঘাতই কাউকে মারার জন্য যথেষ্ট।।
আগের মতোই তাঁর কাপড় চিরে ফেলা হয়েছে।
একটা জিনিস আমার মাথায় আসছে না, মেইগ্রেট। লোকটা কেন বড় কোন ছুরি ব্যবহার করছে না?
ক্ষতর গভীরতা দেখে মনে হচ্ছে, সে ছোট ছুরি ব্যবহার করে।
অথবা ওরকম কিছু একটা।
এর পরিবারকে জানানো হয়েছে?
না। আমিই জানিয়ে দেবো। এটা আমার থানা, মেইগ্রেট।
না, আমিই বলবো।
সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোর কারণে আমি নিজেই যেতে চেয়েছিলাম।
- আপনি বসছেন না কেন? - আমি বসতে চাই না!
কিছু হয়নি, কিছু হয়নি।
আমি ওকে দেখতে পারি?
বাচ্চাদের দেখাশোনা করার মতো কেউ আছেন?
কোথায় ছিলেন আপনারা?
এই তদন্তের ভার ১৮তম বিভাগকে দেয়া হলে,
আমরা এর চেয়ে আরও অগ্রগতি পেতাম।
এই তো চীফ। তাকে বলে দেখছো না কেন?
জানভিয়ের, যে মেয়েটি প্রথমে লাশটি দেখেছে আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো।
আমরা এখন দল বেঁধে ক্লাব থেকে আসা যাওয়া করি।
সব মেয়েই এই হত্যাকাণ্ডগুলো নিয়ে শঙ্কিত।
শুধুমাত্র আজই আমি একা একা যাচ্ছিলাম।
তুমি কি সবসময়ই ওই পথে বাড়ি ফেরো?
মিশেল, আমি জানি ব্যাপারটা কষ্টদায়ক...
...কিন্তু তুমি যাবার পথে কি দেখেছিলে কিংবা শুনেছিলে?
আমাকে সব খুলে বল।
বাতাসে কোন গন্ধ পেয়েছিলে? আফটার শেভ বা ওই জাতীয় কিছু?
আরেকটু আগে গেলে, ওই নারীর জায়গায় আমি থাকতাম, তাই না?
কাজ শেষে ট্যাক্সিতে করে বাড়িতে যেও।
কিন্তু এটা তো শুধু আজ রাতের জন্য, তাইনা?
অন্য রাতগুলোতে কি হবে?
অন্য মেয়েগুলোর কি হবে?
আপনি কি ওদেরকেও ট্যাক্সি ভাড়া দেবেন?
কেউ কি আক্রমণের শিকার হয়েছেন, মেইগ্রেট?
কি নাম তাঁদের?
কাজটা কি আগের খুনিরই?
আপনি আমাদেরকে কি জানাতে পারবেন?
এবারের শিকার কে, মেইগ্রেট?
এবার আক্রমণের শিকার হয়েছেন জর্জেট লেকোঁয়া।
তিনি মঁমারত্রের একজন গৃহিণী।
তিনি তাঁর স্বামী ও চার সন্তান রেখে গিয়েছেন।
- এদিকে, চীফ ইন্সপেক্টর! - এটা কি সেই খুনির কাজ?
আমাদের বিশ্বাস এটা আগের ঘটনাগুলোর সাথে জড়িত খুনিরই কাজ।
তো, এটা নিয়ে ৫ জন হল, মেইগ্রেট।
হ্যাঁ।
৩০ মিনিটের মধ্যে সব সাক্ষীর সাক্ষ্য লাগবে। কে কে ঘটনাস্থলে আছে এখন?
- লুকাস। টরেন্স। - কোন খবর আছে?
তাহলে, চলো কিছু খুঁজে বের করি।
চীফ, কমেলিও বার্তা পাঠিয়েছেন।
আগামীকাল সকাল ৯ টায় অভ্যন্তরীণ মন্ত্রীর সাথে আপনার মিটিং আছে।
২রা ফেব্রুয়ারি, একজন যৌনকর্মী, আরলেট ড্যুটয়ার।
১৭ই এপ্রিল, সন্ধ্যা ৮টা ১৫তে,
৪৩ বছর বয়সী একজন মাঝবয়সী নারী যিনি সম্প্রতি সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।
২০শে জুন। মনিক জুঁট্যু, বয়স ২৪, একজন পোশাক নির্মাতা।
২৬শে জুলাই, পোস্ট অফিস এর কেরানী,
একই কায়দায় খুন। পেছনে ছুরিকাঘাত ও পোশাক চিরে ফেলা।
সাথে যোগ হল গতরাতের টা।
তত্ত্বাবধায়ক ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে, কমেলিও, আমি আপনাকে কারণ ব্যাখ্যা করতে বলছি,
আপনাকে সকল সম্ভাব্য সাহায্য দেয়ার পরেও,
প্যারিসের নারীরা এখনো ওই লোকের জন্য আতংকে আছে।
আর পুলিশ এখনো ওর ধারেকাছেও যেতে পারছে না কেন,
অন্তত ২রা ফেব্রুয়ারি কিছুটা হলেও ওর কাছাকাছি যাওয়া গিয়েছিল।
মন্ত্রী সাহেব, মেইগ্রেট তাঁর সেরা লোকদেরকে এ কাজের ভার দিয়েছেন।
- তাঁর পদ্ধতি দারুণ নির্ভরযোগ্য, আমার বিশ্বাস -- - কি আপনার পদ্ধতি, চীফ ইন্সপেক্টর?
আমার বুঝতে হবে, ওই নির্দিষ্ট সময়টাতে কি কারণে তিনি ওই নারীদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন।
সমস্ত প্যারিসে এ বিষয়ে নানা মতবাদ বের হয়ে গেছে!
এমনকি মন্ত্রীসভাও বাদ যায়নি --
কার্ফু জারি করার বুদ্ধি থেকে শুরু করে মঁমারত্রের সব অভিবাসীদের একত্রিত করে...
জবাব না পাওয়া পর্যন্ত জিজ্ঞাসাবাদ করার বুদ্ধি পর্যন্ত পেয়েছি।
আমি আমার জীবনের অনেকটা সময় এ শহরকে গেস্তাঁপোদের পদ্ধতিতে চলতে দেখেছি।
আমি আর সেটা দেখতে চাই না... আর তার অনুমোদন তো পরের কথা।
সাধারণত এধরণের সিরিয়াল কিলাররা একই ধরণের শিকার খুঁজে বেড়ায়।
কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে খুন হওয়া মহিলাদের পেশা বা বয়সের মাঝে কোন দৃশ্যমান সামঞ্জস্য নেই।
এমনকি কেউ কারো সাথে কোনভাবেই সম্পর্কযুক্ত নন।
তাঁদের মধ্যকার একমাত্র মিল হচ্ছে তাঁরা মঁমারত্রে দিয়ে রাতের আঁধারে একা হাঁটছিলেন।
এবং তাঁদের চুল কালো।
ও কোন সাক্ষী রেখে যায়না।
কোন ভুলও করেনা।
মেইগ্রেট, আমি আমার মন্ত্রীসভার সহকর্মীদের কি বলে আশ্বাস দেবো, বলুন?
যখন তাঁরা জানতে চাইবেন ঘটনার পাঁচ মাস হয়ে গেলেও কমেলিও কেন আপনাকে বদলী করে অন্য কাউকে দায়িত্ব দিচ্ছে না!
পুলিশ সংক্রান্ত কাজে সময় লাগতেই পারে, স্যার।।
আপনার এ সময় এখন জীবন কেড়ে নিচ্ছে, চীফ ইন্সপেক্টর।
আমি সেটা ভালো করেই বুঝতে পারছি।
এটা সুনামও ক্ষুণ্ণ করছে।
আমার নিজের।
এবং আপনার।
আমি অনুমতি না নিয়ে প্রবেশের জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমার এটা ফেরত দেবার কথা মনে হল।
ধন্যবাদ।
কোন খবর আছে?
না।
আপনি ওকে একটু ধরবেন, প্লিজ? ধন্যবাদ।
আপনি কি বসবেন? আপনি চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
অ্যা... না, ধন্যবাদ।
আপনি কি জানেন আমাদের মা কখন ফিরে আসবেন?
তুমি কি তোমার মা সম্পর্কে আমাকে বলবে?
যে খুনি জুন থেকে ১২ তম বিভাগে আতংক ছড়িয়ে আসছে, তাঁর ৫ম শিকার
পুলিশ এর ভাষ্যমতে যার নাম জর্জেট লেকোঁয়া,
এবং তিনি ৪ জন ছোট বাচ্চার মা।
তাঁর স্বামী, ৩০ বছর বয়সী ডেনিস লেকোঁয়া।
প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলে জানা যায় সন্ধ্যায় তিনি
তাঁর অসুস্থ বাচ্চার জন্য ঔষধ কিনতে নিকটবর্তী ফার্মেসিতে যান।
এবং বাড়িতে ফেরার পথে মঁমারত্রেতে খুন হন। লাশ দেখতে পেয়ে... -
- শুভ সন্ধ্যা। - - হ্যালো।
- ... যাকে চীফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট জিজ্ঞাসাবাদ করছেন। - আমি তোমার জন্য আপেল কিনে এনেছি।
ওহ্‌, আমি নিজেও কিছু কিনেছি।
এতগুলো আপেল নিয়ে এখন মদের ব্যবসা শুরু করা যাবে।
চিন্তার কিছু নেই, কিছু একটা বানিয়ে ফেলবো।
... অইদিন সন্ধ্যার যেকোনো সাক্ষীকে
কেই ডেস অরফেভ্রেস এ তদন্তকারী কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করার অনুরোধ করা যাচ্ছে।
পুলিশ এর বরাত অনুসারে এ মামলায় চীফ ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট এর কোন অগ্রগতি নেই...
মুদি দোকানে বসে সবাই --
... কোন নতুন খবর জানা যায়নি, আর...
তুমি ওকে খুঁজে পাবে।
আমরা খাবো না?
ওহ্‌, রাতে তো আমাদের দাওয়াত আছে। ডাক্তার পার্ডন কি বলেছে ভুলে গেলে নাকি?
ওহ্‌, যেতেই হবে?
তাঁরা ফোন করে আবারো নিশ্চিত হয়েছে...
...আর সে তোমার সাথে দেখা করাবার জন্য তাঁর এর সহকর্মীকেও দাওয়াত করেছে। সেইন্ট অ্যান ইন্সটিটিউট এর প্রফেসর টিসট।
ওহ্‌।
আমি তোমাকে একটা বিয়ার এনে দিচ্ছি।
ওর কি অবস্থা, ল্যুইস?
আসলে, আমি ওকে কখনো এমন দেখিনি।
ঘুমন্ত অবস্থাতেও ওর মুখ বর্ণহীন লাগে।
এবছর আমাদের ছুটি কাটাবার ব্যাপারেও ও কিছু বলেনি।
ওই খুনিকে ধরার আগ পর্যন্ত ওর জীবন থমকে থাকবে মনে হচ্ছে।
ধরবেই আশা করি। কারণ না ধরতে পারলে আমাদের জীবনও থমকে থাকবে।
আসুন পান করি, ভদ্রমহিলাগণ।
ধন্যবাদ।
আশাকরি আপনার কাছে ব্যাপারটা অপ্রাসঙ্গিক লাগবে না, চীফ ইন্সপেক্টর,
কিন্তু আমরা বন্ধুরা আজ সকালে ভাবছিলাম
কেন পুলিশ তাঁদের কাজ করছে না।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
তাহলে ওকে ধরতে পারছেন না কেন?
- কারণ সবসময় ব্যাপারটা অত সহজ না। - কেন নয়?
আর কোন নারীর লাশ লাগবে তাঁদের?
সিমোন, আমরা বলছিলাম, কেন ওই লোকটা...
যে কিনা তাঁর জীবনের ২০-৩০ বছর বিনা অপরাধ করে কাঁটালো,
আর হঠাৎ করেই একদিন মহিলাদের আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিল?
কিভাবে বুঝলেন যে ও আগে কোন অপরাধ করেনি?
কারণ আমরা প্যারিস ও অন্যান্য জেলার গত ২০ বছরের কাগজপত্র ঘেঁটেছি,
সব কারাগার ও মানসিক হাসপাতালের রোগীদের তথ্য পরীক্ষা করেছি।
আপনার প্রতিষ্ঠান সেইন্ট অ্যানেও নিশ্চয়ই যোগাযোগ করা হয়েছিল, প্রফেসর?
হ্যাঁ, হয়েছিল।
কিন্তু মঁমারত্রের প্রেক্ষাপটের সাথে মেলাবার মতো কাউকেই পাইনি।
তাহলে সে নতুন কেউই হবে, তাইনা?
ফ্রয়েড বলছিল, ওই লোক কোন যৌন আবেশে আচ্ছন্ন কেউ হবে।
ও ওই লোকের বাল্যকাল নিয়েও খোঁজ নেবার কথা বলেছে। কোন মানসিক জটিলতাও থাকতে পারে।
ভালই হয়েছে যে ফ্রয়েড এই মামলায় নেই।
আমি এমন পাগলাটে অপরাধী নিয়ে অনেক ঘাঁটাঘাঁটি করি, মেইগ্রেট।
- আমার মনে হয়, যে কারণে তাঁরা-- - আমরা কি এ বিষয়টা বাদ দিতে পারি?
ওদের উদ্দেশ্য থাকে নিজেদের জাহির করা।
জীবনের কোন একটা পর্যায়ে তাঁরা অপমানিত হয়েছে, এবং তাঁরা সেটা আর মেনে নিতে পারছে না।
আমি একমত।
আমার মনে হয়, যেসব অপরাধের পেছনে কোন কারণ খুঁজে পাওয়া যায়না, বিশেষ করে বারবার একই অপরাধ,
সেগুলো তাঁদের আত্মমর্যাদার উপর আঘাতেরই বহিঃপ্রকাশ।
- এটা একটা কঠিন নেশার মতো। - অবশ্যই।
আমার কিছু রোগী, তাঁদের করা অপরাধ নিয়ে রীতিমত গর্ব করে।
আমাদের সন্তানের বয়স এতদিনে ২৪ বছর হতো।
ওর কথা আমার সবসময় মনে পড়ে।
বৃষ্টি হবে নাকি? আমি বাতাসে সোঁদা গন্ধ পাচ্ছি।
কি ব্যাপার?
টিসটের কথা ভাবছিলাম।
খুনিরা তাঁদের অপরাধ নিয়ে গর্ব করে।
আমরা তা জানি।
ওরা নিজেদেরকে বিশ্বের কাছে...
... অনন্য হিসেবে তুলে ধরতে চায়।
এ ব্যাপারটাই ওদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
হ্যাঁ।
তাহলে ওই খুনির প্রতিক্রিয়া কেমন হবে...
... যদি ওর করা অপরাধের কৃতিত্ব(!) আরেকজনকে দেয়া হয়?
আমার কাছে জানতে চাইছ?
হ্যাঁ।
ক্ষোভ, ও...
হতাশা।
ব্যারন।
- কে ইনি? - সামনে থেকে সরে যান।
যেতে দিন!
সরে যান সামনে থেকে, আমাকে যেতে দিন!
লন্ডন, কে উনি?
- লন্ডন... - ইনিই কি খুনি?
আপনি কি একে মেইগ্রেট এর কাছে নিয়ে যাচ্ছেন? কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন একে?
লন্ডন, ইনি কি একজন সন্দেহভাজন?
এর নাম কি?
- ভালো ছবি পেলে? - টুপি দিয়ে মুখ ঢাকা ছিল।
তাহলে অফিসে ছবিগুলো দিয়ে আবার ফিরে এসো এখানে।
যদি মঁমারত্রে'র লন্ডন, কেই ডেস অফেভ্‌র এ কাউকে নিয়ে আসে
আর তিনি আমাদের সামনে তাঁর মুখ ঢেকে রাখেন, এর মানে একটাই হতে পারে, খুনি ধরা পড়েছে।
- না, ওটা খুনি হলে হাতে হাতকড়া থাকতো। - না। আমার মনে হয়, খুনি ধরা পড়েছে।
কনস্টেবল ম্যাজেঁ। ডেস অফেভ্‌র এ আপনাকে স্বাগতম।
বিয়ার খাবেন?
ধন্যবাদ, স্যার।
এখন আমরা কি করবো?
দেখা যাক, গণমাধ্যম আমাদের টোপ গেলে কিনা।
আশাকরি কাজ হবে, মেইগ্রেট।
আশা করা যায়।
ওইতো উনি।
- উনি কে, চীফ ইন্সপেক্টর? - কার সাথে কথা বলছিলেন আপনি, উনি কি সন্দেহভাজন?
- ওই লোকের সাথে আমার কিছু আলাপ ছিল। - উনি কি সাক্ষী।
- আমার কিছু বলার নেই এখন। - তাঁকে কি গ্রেপ্তার করা হয়েছে?
শুনুন ভাইয়েরা, এখন এ বিষয়ে আমি কিছুই বলতে পারবো না।
খুনি কে, মেইগ্রেট? ওই লোককে কতক্ষণ আটকে রাখবেন?
- সিগারেট খাবেন? - না।
এটা কি মেইগ্রেট এর জন্য?
ওখানে কি হচ্ছে, তা আমাকে এসে জানাবে।
ভেতরে একজন যুবক আছেন। তাঁর বিবরণ লাগবে।
ওখানে যা হচ্ছে, তা এসে আমাদের জানাবে।
তারিখগুলো আবার দেখো!
ফেব্রুয়ারি...
ওগুলো টেবিলের উপরে রাখুন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
২রা ফেব্রুয়ারি!
কি দেখলে ভেতরে? কে কে আছে ওখানে? জানভিয়ের? মেইগ্রেট?
সরে যান, এই মুহূর্তে আমরা কিছুই বলতে পারছি না।
কি হচ্ছে এসব, মেইগ্রেট?
এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রেপ্তারের পরেও আমাকে কিছু জানাওনি কেন?
কাউকেই গ্রেপ্তার করা হয়নি।
সাংবাদিকরা কি বানিয়ে লিখেছে এসব?
তাঁরা সম্ভবত আমাদের সাথে কাউকে দেখে অপরাধী হিসেবে ধারণা করেছে।
যা বলার খুলে বল, মেইগ্রেট।
কারণ মন্ত্রী মহোদয় এ ঘটনার পর আমার অফিসেই ফোন করেছিল।
স্যার, আমি ২০০ আমার কর্মকর্তাকে মঁমারত্রের বিভিন্ন রাস্তায় সাদা পোশাকে নামিয়েছি,
তাঁরা ছদ্মনামে বিভিন্ন হোটেলে ও বারে অবস্থান করছে।
কেন?
কারণ আমার বিশ্বাস, খুনি তাঁর করা অপরাধের কৃতিত্ব অন্য কাউকে পেতে দেখে বসে থাকবে না।
আমার ধারণা সে আবার হামলা করবে, এবং সেটা আজ রাতেই।
- তুমি আমাকে না জানিয়েই এ অপারেশন শুরু করেছ? - জী, স্যার।
কিন্তু এর সমস্ত দায়ভার আমার।
ব্যাপারটা আমার ভালো ঠেকছে না, মেইগ্রেট।
আমার ও না।
কিন্তু আবার কেউ খুন হবার আগে খুনিকে পাকড়াও করতেই হবে আমার।
মন্ত্রী সাহেবকে কি বলবো আমি?
কিছুই বলার দরকার নেই।
যদি কোন অঘটন ঘটে...
...তবে আমি এবার তোমার পক্ষে সাফাই গাইবো না।
আমার বিশ্বাস, খুনি সবাইকে জানাতে চাইবে যে ও এখনো ধরা পড়েনি।
লাপয়ান্ট, আমি মহিলা বিভাগ থেকে ১২ জন স্বেচ্ছাসেবী চাই...
যারা আজ রাতে মঁমারত্রে দিয়ে একা হাঁটবে।
- একা? - ওদেরকে আত্মরক্ষার কৌশল শেখানো হবে,
আর খুন হওয়া নারীদের মতোই তাঁরা যেন স্বাভাবিক উচ্চতা ও বাদামী চুলের হয়।
ধন্যবাদ।
আপনি কি ওদের আক্রমণের শিকার বানাতে চান?
খুনি এ পর্যন্ত কোন ভুল করেনি, চীফ।
আমরা আমাদের দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করলে, ওরা সুরক্ষিতই থাকবে।
পুলিশ স্টেশন?
এগুলো তোমাদের নম্বর। আর তোমরা এ পথে চলবে।
স্বাভাবিকভাবে চলাফেরা করবে, কেউ যেন না বোঝে...
নম্বর ৪ এর চুল একটু হালকা রঙের।
- ...কেনাকাটা করবে... - ওকে বদলে দেবো।
...খাওয়াদাওয়া করবে, আলাপ করবে...
তোমাদের আশেপাশে সাদা পোশাকের পুলিশ থাকবে।
তাঁদেরকে দেখে তোমরা চিনবে না, কিন্তু তাঁদের কাছে অস্ত্র থাকবে।
তাঁরা তোমাদের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকবে।
কোন প্রশ্ন?
আমরা তোমাদের কোন ক্ষতি হতে দেবো না।
সাবধানে থেকো।
নিজেদের চলার পথ আবার দেখে নিন ... শুভকামনা রইলো।
হ্যালো।
পাঁচ-পাঁচটা খুন হয়েছে, আর আমাদের সম্পাদক আমাকে "জ্যাক দ্য রিপার" উপর একটা প্রতিবেদন লিখতে বলেছেন।
- আচ্ছা, তাই নাকি? - আমি কিছু বিষয় মেলাচ্ছি।
মঁমারত্রে আর হোয়াইট চ্যাপেল।
ওই খুনি আর জ্যাক।
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইন্সপেক্টর অ্যাবারলাইন আর আপনাকে।
অ্যাবারলাইন সেই মহিলাদের বাঁচাতে না পারার আক্ষেপ নিয়ে কাটিয়েছেন তাঁর বাকিটা জীবন।
বৃদ্ধ বয়সে তিনি পত্রিকাতে ওই খুন সম্পর্কিত নানা তত্ত্ব বের করে চিঠি লিখতেন।
এ খুনগুলোর সাথে সেগুলোর কোন মিল নেই।
আমি তো কোন তফাৎ দেখেছি না।
আমি এখানে সেই পুরনো ঘটনার প্রতিচ্ছবিই দেখতে পাচ্ছি, যেখানে খুনি মহিলাদের প্রতি কোন কারণে অসন্তুষ্ট।
সেই একই ক্ষোভ, যার জন্যে খুনি ব্যক্তি মহিলাদের মানুষ বলেই মনে করেনা।
ওকে এখনো ধরতে পারেননি, তাই না, মেইগ্রেট?
এ ব্যাপারে আপনাকে কিছু বলার নেই।
ওওওহ্‌!
আজ রাতে সবজায়গা অন্যরকম মনে হচ্ছে।
আমরা অপরাধীকে ধরেছি ভেবে সবাই নিজেদের নিরাপদ মনে করছে।
আজ রাতে কিছু হবেনা, তাইনা, চীফ?
আমার বিশ্বাস, ও আশেপাশেই আছে। আরেকবার চক্কর দেয়া যাক এলাকাটা।
বাঁচাও!
থাম!
ও কি আহত?
কেউ ওকে দেখেছে?
না। সম্ভবত লন্ডন ওর পিছু নিয়েছে।
কি ব্যাপার?
ও পালিয়েছে, চীফ।
- তোমার লোকদের খোঁজ চালিয়ে যেতে বল। - জী, চীফ।
- আমি আমি কেই তে যাচ্ছি, এখানকার খবর আমাকে জানাবে। - চীফ।
লন্ডন। গণমাধ্যমকর্মীরা এসেছে।
এর আগে আসবেন না। পেছনে যান, প্লিজ!
কি নাম তোমার?
মার্থ ইসার‍্যান্ড।
পুলিশ অফিস মার্থ ইসার‍্যান্ড... স্যার।
তুমি কি ওর চেহারা দেখেছিলে, মার্থ?
এক মুহূর্তের জন্য, স্যার।
এক মুহূর্তের জন্য ওর মুখ আমার মুখের সামনে এসেছি, কিন্তু...
...আমার মনে হয়না আমি ওকে আবার দেখলে চিনতে পারবো, স্যার।
তুমি ছুরিটা দেখেছ?
একটা ছোট ছুরি।
ওর পরনে কি ছিল?
একটা গাঢ় রঙের স্যুট। আর...
...ওর চুল সম্ভবত বাদামী রঙের।
আমি জানিনা। আমি... আমি দুঃখিত, ব্যাপারটা ঘোলাটে লাগছে।
আমি বুঝতে পারছি।
ওটা কি?
ওহ্‌, হ্যাঁ।
এটা কি ওর জ্যাকেট এর?
জী, স্যার।
গণমাধ্যমে সময়মত আমাদের বক্তব্য তুলে ধরা হবে।
ধন্যবাদ।
মার্থ, ও কি লম্বা ছিল?
আমার থেকে লম্বা না।
বয়স্ক? ২০? ৩০?
অল্পবয়সী।
তোমার কাছে অল্পবয়স একরকম আর আমার কাছে একরকম, মার্থ।
তাহলে... ৩০।
ওকে ভদ্রলোক মনে হয়েছে।
ওর আঙুলে আংটিও ছিল।
বিয়ের আংটি? নাকি স্বাক্ষর করার আংটি?
ও হাত দিয়ে আমার মুখ চেপে ধরেছিল।
স্বাক্ষর করার আংটি মোটা হয় আর উপরটা সমতল থাকে।
তাহলে ওটা বিয়ের আংটি।
চলো, কোন নিরিবিলি অফিসে যাওয়া যাক।
আমি চাই, তুমি সব ঘটনা ভেবে বিস্তারিত লিখে আমাকে দেবে।
জী, চীফ।
আক্রমণের আগে আমি তোমাকে আরেকজনের সাথে দেখেছি।
ও আমার বয়ফ্রেন্ড, স্যার।
আমাদেরকে স্বাভাবিক আচরণ করার নির্দেশনা দেয়া হয়েছিল, আর...
...যেহেতু খুনির সাধারণত যখন আক্রমণ করে, সে সময়টা পেরিয়ে গিয়েছিল। তাই ভাবলাম কিছু করা উচিৎ।
যদি খুনি তোমাকে যদি কাউকে চুমু খেয়ে একা চলে যেতে দেখে,
তাহলে ও তোমার পিছু নিতে পারে?
হ্যাঁ, স্যার।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
না।
জানভিয়ের, তুমি কি ওকে নিরিবিলি কোন ডেস্কে নিয়ে যাবে, যাতে ও ওর রিপোর্ট লিখতে পারে?
ধন্যবাদ।
এদিকে আসুন।
এটুকুই পেয়েছ?
এটা কোথায় বানানো হয়েছে, তা কি জানা সম্ভব, মোয়ার্স?
সবই সম্ভব, মেইগ্রেট।
ছোট্ট একটা বস্তু পর্যালোচনা করে পুরো বিশ্বের নকশা করে ফেলে যায়। তা তো জানোই।
হুম্‌।
এটা দেখে সাধারণই মনে হচ্ছে,
কিন্তু বোতামটা খুবই ভালো মানের।
এটা সাধারণত রেডিমেড স্যুটে লাগানো হয়না।
আর এ কাপড়টা নিয়ে আমার কৌতূহল আছে। এর মধ্যে একটা হালকা নীল রঙের সুতো বুনে দেয়া আছে,
যেটা এর একটি আলাদা বৈশিষ্ট্য।
আমি হলফ করে বলতে পারি, এটা ফ্রান্সের নয় বরং ইংল্যান্ডের।
আপনি যাকে খুঁজছেন, তিনি দারুণ রুচিবোধ সম্পন্ন।
- আপনি এখানে কি করছেন? - মেইগ্রেট এর আসামী কি পালিয়েছে?
- কেউ কোথাও পালায়নি, আপনি আর এগুবেন না, প্লিজ। - মঁমারত্রে'র ওই খুনি আবার আক্রমণ করেছে, তাইনা?
মেইগ্রেট কি ওই আসামীকে ছেড়ে দিয়েছেন?
একজন তরুণী হামলার শিকার হয়েছিলেন, তিনি অনেক ভয় পেয়েছিলেন এবং তাঁকে ছেড়েও দেয়া হয়েছে।
- আর কেউ কোথাও পালায়নি। - মেয়েটার নাম কি?
- তা আপনার জানার কোন প্রয়োজন দেখছি না। - কেন, ও কি বিবাহিত, কি করছিল ও ওখানে?
তুমি মহিলা পুলিশদের টোপ হিসেবে রাস্তায় নামিয়েছিলে?
আমি ভাবতেও পারিনি তুমি এমন কিছু করবে।
- ওরা স্বেচ্ছায় ওদের দায়িত্ব পালনে এগিয়ে এসেছে। - হ্যাঁ, কারণ তোমার ওপর ওদের আস্থা আছে।
আমাকে যেতে হবে।
মন্ত্রী সাহেব।
কেই ডেস অফেভ্‌র এর বিষয়টা কার নির্দেশে হয়েছে?
মেইগ্রেট বলবে, এটা তাঁর নিজের পরিকল্পনা ছিল।
কিন্তু আপনি ব্যাপারটা জানতেন।
হ্যাঁ।
আমি এ মামলায় অন্য আরেকজন গোয়েন্দা নেবার ব্যাপারে প্রসিকিউটরকে আমার মত জানিয়েছি।
মন্ত্রী সাহেব, খুনিকে ধরতে, ওর ভুল শনাক্ত করতে ফাঁদ তো তাঁকে পাততেই হবে।
তাহলে গতরাতে খুনি কি ভুল করেছে ? মেইগ্রেট কি প্রমাণ পেয়েছেন? খুনির কোন বর্ণনা দিতে পারবেন উনি?
আমার উপদেশ হচ্ছে, তাঁর বদলে অন্য কাউকে নিন, কমেলিও।
যদিনা আপনি নিজের বদলী চান।
মেইগ্রেট বলছি।
চীফ, বোতাম প্রস্তুতকারকের নাম মুলারবাখ।
আর মুলারবাখ বললেন, তিনি কেবল দর্জিদের কাছে এ বোতাম বিক্রি করেন।
তাঁর মতে, তিনি লিওন ও কন সহ বিভিন্ন জায়গার অন্তত ৪০ জন দর্জির কাছে এরকম বোতাম বিক্রি করেছেন।
কিন্তু প্যারিসে মাত্র ২৮ জনের কাছে এটা বিক্রি করেছেন।
- আজই সবার খোঁজ নিতে হবে। - জী, স্যার।
আমি কিছু লোক পাঠাচ্ছি। কোথায় আছো তোমরা?
র‍্যু মিশেল ব্যাভিওনের পাশে একটা ক্যাফের সামনে, আর একটা কথা স্যার।
আমরা ওই ইংলিশ কাপড়টার ও খোঁজ নিয়েছি।
সংক্ষেপে বলি, জানভিয়ের এর প্রস্তুতকারকদের থেকে জেনেছে যে
ওরা ওই নীল সুতো ওয়ালা কাপড়ের জন্য প্যারিস থেকে মাত্র ১০টি অর্ডার পেয়েছে।
- আমরা দু'জন ৫টা ৫টা করে কারখানা ভাগ করে খোঁজ নেবো। - আচ্ছা।
- চীফ। - ঠিক আছে।
আমি বরড্য হত্যা মামলা তদন্তের চীফ ইন্সপেক্টর লেফোরকে ডাকছি।
তুমি তোমার তদন্তের সব তথ্যপ্রমাণ তাঁর কাছে হস্তান্তর করবে।
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত, মেইগ্রেট।
উনি কখন এসে পৌঁছুবেন?
আগামীকাল সকালে।
- ওই দিকে। - হ্যাঁ, স্যার।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, ইন্সপেক্টর?
আপনি এই কাপড়টা চিনতে পারছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু কেন? স্যুট বানাবেন নাকি?
না, আপনি যেসব ক্রেতার জন্য এ কাপড়ের স্যুট বানিয়েছেন, তাঁদের নাম চাই।
অবশ্যই।
মন্‌সেঁ। ধন্যবাদ।
মার্সেল মন্‌সেঁ।
মন্‌সেঁ?
তাঁর সম্পর্কে কি বলতে পারেন আপনি?
উনি দারুণ একজন যুবক।
বহু বছর যাবৎ উনি আমার খদ্দের। এই নাও।
বয়স কেমন তাঁর?
৩০ এর মতো।
তাঁর স্ত্রীও একজন ভালো মহিলা।
পোশাক পছন্দ করে কেনার সময় উনি তাঁর সঙ্গে এখানে আসেন ।
তাঁর ঠিকানা আছে আপনার কাছে?
অবশ্যই, একটু অপেক্ষা করুন।
- হ্যাঁ, উনি সেইন্ট-জার্মেইন বুলেভার্দে থাকেন। - কত নম্বর বাসা?
- ২২৮। - ধন্যবাদ।
চীফ...
আমরা এ পর্যন্ত তিনটি স্যুট শনাক্ত করেছি।
আর একমাত্র এই ক্রেতার সাথেই মার্থ এর দেয়া বর্ণনা মিলে যায়।
- সঙ্গে অস্ত্র এনেছ? - জী, স্যার।
তুমি নিশ্চিত, ও ভেতরেই আছে?
২০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি, কাউকে ভেতরে যেতে বা বের হতে দেখিনি।
আমি নিরাপত্তারক্ষীর সাথেও কথা বলেছি, বললেন তাঁরা ভেতরেই আছেন।
হ্যালো।
মিঃ মন্‌সেঁ বাড়িতে আছেন?
আমরা কি তাঁর সঙ্গে দেখা করতে পারি, প্লিজ?
আমি ম্যাডামকে জিজ্ঞেস করে দেখছি।
কি ব্যাপার, ওডিল?
দু'জন ভদ্রলোক মিঃ মন্‌সেঁ'র সাথে দেখা করতে চান।
কি চান আপনারা?
আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
হ্যাঁ, ঘুমোচ্ছেন।
তাঁকে দয়া করে জাগিয়ে তুলুন।
আমি কি আপনাদের পরিচয়...?
পুলিশ।
মনে হচ্ছে তিনি গত রাতে দেরি করে বাড়ি ফিরেছেন!
কি বলতে চাইছেন?
তবে, উনি কি রোজই দুপুর অবদি ঘুমান?
হ্যাঁ। উনি সন্ধ্যায় কাজ করতে পছন্দ করেন।
মাঝেমাঝে রাতও জাগেন।
উনি একজন... চিত্রশিল্পী।
গতরাতে উনি বাইরে গিয়েছিলেন?
আমার জানামতে না।
আপনারা বসার ঘরে অপেক্ষা করুন, আমি ওকে ডেকে দিচ্ছি।
আপনাদের অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য, আমি দুঃখিত।
হুহ্‌!
আমি...
...ইদানীং আমার দারুণ খাটুনি যাচ্ছে
...একটা বড় বাড়ির ভেতরের নকশা করার কাজে।
আমার বন্ধু যেটা নরম্যান্ডি উপকূলে বানাচ্ছে।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু গতকাল আপনি যে স্যুটটি পড়েছিলেন, আমি সেটি দেখতে চাই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আসছি আমি।
এইতো এটা।
গতকাল সন্ধ্যায় আপনি এটা পড়েছিলেন?
হ্যাঁ, রাতের খাবারের পর পোশাক বদলে এটা পরার আগ পর্যন্ত।
এরপর আমি কাজ শুরু করি।
রাত ৮টার পর আপনি আর বের হননি?
না, না। আমি আমার অফিসে প্রায়... মম্মম্ম।
...সাড়ে তিনটা-চারটা পর্যন্ত ছিলাম।
আপনার ওয়ারড্রব দেখতে পারি আমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গত শরতে, আপনার দর্জি এ কাপড় দিয়ে আপনাকে একটি স্যুট বানিয়ে দিয়েছিল।
চিনতে পারছেন এটা?
হুম্‌, হ্যাঁ, চিনতে পারছি।
কোথায় ওটা?
বাসস্ট্যান্ডে একজন লোকের সিগারেটের আগুনে ওটার কিছু অংশ পুড়ে গিয়েছিলো।
তাহলে... ওটা সারাতে দিয়েছেন?
ওহ্‌, না, না, আমি কোন ছেড়া ফাটা জিনিস মেরামত করে ব্যবহার করিনা।
তাহলে ওটা ফেলে দিয়েছেন?
ওহ্‌, না, ওটা একজনকে দিয়ে দিয়েছি।
রোজকার মতো এক সন্ধ্যায় সেইনের তীরে হাঁটার সময় ওটা আমি সঙ্গে নিয়ে যাই,
আর একজন দুঃস্থ ব্যক্তিকে ওটা দিয়ে দেই।
কবে?
ওহ্‌, প্রায় এক সপ্তাহ হবে।
নির্দিষ্ট করে বলুন, প্লিজ।
এক সপ্তাহ।
আপনাদের কাজের লোককে একটু ডাকবেন, প্লিজ?
হ্যাঁ। ওডিল?
একটু এখানে আসবে।
ইন্সপেক্টর সাহেব তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবেন।
আপনি রাতে এখানেই থাকেন?
না। আমি ষষ্ঠ তলাতে থাকি।
ওখানে বাড়ির অন্যান্য কর্মচারীরাও থাকে, স্যার।
আপনি গতরাতে কি দেরি করে উপরে গিয়েছিলেন?
তখন... ৯ টা বাজে।
তখন ইনি কোথায় ছিলেন?
তাঁর পড়ার ঘরে।
আপনি শেষ কবে তাঁর গাঢ় ধূসর রঙের স্যুট দেখেছেন, যার কাপড়ে নীল সুতো বোনা ছিল?
আসলে, তাঁর কাপড় দেখাশোনার দায়িত্ব আমার না।
উনি এ ব্যাপারে বেশ... খুঁতখুঁতেr।
- উনি নিজেই ওগুলো ইস্ত্রি করেন? - হ্যাঁ।
স্যুট পুড়ে যাবার ব্যাপারে আপনি কখনো তাঁদের কোন কথাবার্তা বলতে শুনেছেন?
না।
আমি তাঁদের ব্যক্তিগত কথাবার্তা শুনি না।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ওডিল।
পোশাক পড়ে নিন, আপনাকে আমাদের সঙ্গে কেই ডেস অফেভ্‌র এ আসতে হবে।
ততক্ষণ আমার ইন্সপেক্টর এখানেই থাকবে।
আমি কি এর কারণটা জানতে পারি?
এতক্ষণে তাহলে আপনি আমাদের এখানে আসার কারণ জানতে চাচ্ছেন।
তাঁর নাম মার্সেল মন্‌সেঁ।
উনি কোন থানার বাসিন্দা?
১২ জন লোক নিয়ে নদী তীরের সব ভবঘুরে, দুঃস্থ ব্যক্তির খোঁজ নাও।
তিনি নাকি ওদের কাউকে তাঁর স্যুট দিয়েছেন।
কমেলিও'র অফিস থেকে আপনি কোথায় তা জানতে চাওয়া হয়েছে।
আপনি নিশ্চিত, ইনিই সেই লোক, চীফ?
হ্যাঁ।
যাও, জানভিয়ের।
আপনাদের বিয়ের বয়স কত, ইভোন?
১২ বছর।
আর আপনার স্বামী, উনি কি পেশায়... স্থপতি?
স্থপতি সজ্জাশিল্পী।
স্থপতি সজ্জাশিল্পী?
সেটা আবার কি?
আসলে, ভবনের নকশা করার অনুমতি নেই তাঁর,
কারণ স্থাপত্যবিদ্যায় তাঁর কোন প্রাতিষ্ঠানিক ডিগ্রি নেই।
তাহলে উনি আসলে স্থপতি না?
আমার মনে হয়, যে কেউ নিজেকে সজ্জাশিল্পী দাবি করতে পারে।
উনি অকর্মণ্য নন, ইন্সপেক্টর।
তাঁর ঘর সাজানো পেশায় অনেক খদ্দের নাকি?
উনি আসলে সবার কাজ করেন না। বেছে বেছে করেন।
আপনার জন্ম কি প্যারিসে?
হ্যাঁ।
কোথায়?
মঁমারত্রেতে।
র‍্যু কলেনকোর্ট ও র‍্যু ডে ম্যাইস্ট্রে'র মোড়ে।
আপনি ওখানে কতদিন ছিলেন?
বিয়ের আগ পর্যন্ত।
আপনার মা-বাবা বেঁচে আছেন?
আমার মা। উনি এখনো ওখানে থাকেন।
- আপনি কি কাল রাতে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন? - আমি কাল রাতে কাজ করছিলাম।
নাকি ২রা ফেব্রুয়ারি গিয়েছিলেন?
কিংবা ১৭ই এপ্রিল?
- ২০শে জুন। - আমি গতরাতে কাজ করছিলাম।
আপনার মায়ের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
হ্যাঁ, তাঁদের সম্পর্ক ভালোই।
ও প্রতি মাসে একবার তাঁর সঙ্গে দেখা করতে যান।
উনি একা?
হুম্‌।
তাঁর বাবা কি করতেন?
ওর বয়স যখন ১৪, তখন ওর বাবা মারা যান।
কিন্তু তাঁর পেশা কি ছিল?
কসাই।
শুনুন...
...আমি কখন আমার স্বামীর সাথে আমি দেখা করতে পারবো?
কেন-কেন তাঁকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
আপনি এ বাড়ির খরচ চালান কিভাবে...
...আর কর্মচারীদের বেতন? আপনি কিছু করেন না, আর আপনার স্বামীর উপার্জনও তো তেমন বেশি নয়।
আমার পারিবারিক সম্পত্তি আছে।
তুমি কি মন্‌সেঁ কে চিনতে পেরেছ? ও কি আমাদের কোন তালিকায় আছে?
না, চীফ।
ওকেই কি উমি গত রাতে ধাওয়া করেছিলে?
আকার আকৃতি তো সেরকমই। এর বেশি নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।
সে নাকি গত সপ্তাহে রাস্তার এক ফকিরকে তাঁর স্যুট দিয়ে দিয়েছে, ব্যাপারটা তোমার কাছে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়?
সম্ভবত খুনি ভবঘুরে ধরণের কেউই হবে। ভদ্রলোকের পোশাক পরা ভবঘুরে।
প্লিজ, আসুন।
আমি আসলে বাড়ির কাজে একটু ব্যস্ত আছি।
আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি আমার সাথেই কথা বলতে চান ইন্সপেক্টর মেইগ্রেট?
নিশ্চিত হয়েই এসেছি।
গতকাল সন্ধ্যায় আপনার ছেলের সঙ্গে দেখা হয়েছে?
আমার ছেলের ব্যাপারে জেনে পুলিশের কি কাজ?
প্লিজ, প্রশ্নের উত্তর দিন।
দেখা হবে কেন?
আমার বিশ্বাস, ও নিয়মিতই এখানে আসাযাওয়া করে?
হ্যাঁ।
ওর স্ত্রীকে নিয়ে?
এসব কেন জানতে চাইছেন, ইন্সপেক্টর?
গতকাল সন্ধ্যায় আপনার ছেলে এখানে এসেছিল কি না?
কে বলেছে আপনাকে এ কথা?
- এসেছিল? - না।
- রাতেও না? - ওহ্‌...
...আমার ছেলে রাতে কখনো আমার সঙ্গে দেখা করতে আসে না।
আপনার প্রশ্নগুলোর প্রাসঙ্গিকতা বুঝিয়ে দিলে ভালো হয়, ইন্সপেক্টর,
নইলে আপনি কোন প্রশ্নেরই জবাব পাবেন না।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, গত ছয় মাসে ৫ খুনের সাথে জড়িত থাকার সন্দেহে তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কি বললেন?
- আমাদের বিশ্বাস -- - আমার মার্সেলকে আপনি...
...ওই মহিলাদের উপর... আক্রমণ করার অপবাদ দিচ্ছেন?
গতরাতে ও যাকে আক্রমণ করেছিলো, আশা করি, সে আজকের মধ্যেই ওকে শনাক্ত করবে।
একবার...
...একবার ওর ছবিগুলো দেখুন।
হুম্‌?
দেখুন একবার। ওর চেহারাটা দেখুন।
এবার সাহস থাকে তো...
...এইমাত্র ওর সম্পর্কে বলা নোংরা কথাগুলো আবার উচ্চারণ করুন।
ওর সঙ্গে শেষ কবে আপনার দেখা হয়েছে?
ওহ্‌, আমার মনে নেই।
- ওর আসার কথা আপনার মনে নেই? - না।
ও ১৮ বছর বয়সে যখন বিয়ে করলো, সেটা কি আপনার অমতে?
এটা কেমন প্রশ্ন?
আপনি কি আমাকে বলতে বলছেন ও পাগল?
কারণ, পাগল ছাড়া কে ই বা তাঁর মায়ের সাহায্য ছাড়া বিয়ে করতে যাবে?
ও কোথায়?
কেই ডেস অফেভ্‌র এ।
আমি... ওর সঙ্গে দেখা করতে চাই।
আর আপনি যদি আমাকে সঙ্গে নিতে না চান, তবে আমি ট্রেনে করেই যেতে পারবো।
আমার ইন্সপেক্টর এখানে থেকে আপনার বাড়ি তল্লাশি করবে।
আপনার লোক যা খুশি করতে পারে। আমি আমার সন্তানের সাথে দেখা করবোই।
আপনি কি আমার ছবি তুলতে চাইছেন? সাহস তো কম না আপনার!
ভয়ের কিছু নেই, মার্সেল। আমি এসে গিয়েছি।
ওরা তোমাকে কিছু করেছে?
কোন আঘাত করেনি দেখতে পাচ্ছি।
না, মা, না।
আমি তোমার জন্য প্যারিসের সবচেয়ে বড় আইনজীবী নিয়োগ দেবো।
উনি তোমাকে এখান থেকে বের করবেই। যত খরচ হোক, আমি তা করতে রাজি।
আমি আমার সর্বস্ব বিলিয়ে দেবো।
- আমি বাড়ি বেঁচে দেবো, আর -- - ওহ্‌, থামো, মা!
তোমার...স্ত্রী কি জানে যে, তুমি এখানে?
ও কি এসেছে?
না, ও আসেনি।
ও কি বলে?
আপনার সঙ্গে তাঁর শেষ কবে দেখা হয়েছে?
আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলাবেন না, ইন্সপেক্টর!
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে আপনাকে।
আমার কোন জবাব পাবেন না আপনি।
আর মার্সেল -- কোন প্রশ্নের জবাব দেবে না।
এদের দেখে... ভয়ে উল্টোপাল্টা কিছু বলে দিওনা।
আগামীকাল আপনার সাথে প্যারিসের সবচেয়ে ব্যায়বহুল আইনজীবীর সাক্ষাৎ হবে।
এখানে দাঁড়া করাও, প্লিজ।
এসো।
মার্থ?
এটা গতরাতের সেই জায়গা আর আশপাশটাও সেরকম আছে এখন।
নিজের সময় নাও...
...দেখো এদের কাউকে চিনতে পারো কিনা।
মনে হচ্ছে এই সে লোক।
সবাই প্লিজ বামদিকে ঘুরে দাঁড়ান।
সামনে তাকান।
মার্থ?
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
- সবাইকে ফেরত নিয়ে যাও। - চলুন সবাই।
এই লোককেই মেইগ্রেট দুই দিন আগের মঁমারত্রে'র হামলাকারী হিসেবে সন্দেহ করছে।
অর্থাৎ ১৬ তারিখে লেকোঁয়া নামের মহিলার খুনের জন্যেও তিনি সন্দেহভাজন।
তাঁর উচ্চতা প্রায় ৫ ফুট ৯ ইঞ্চি। সুন্দর চুল। আর গাঢ় রঙের স্যুট গায়ে।
- মেইগ্রেট কোথায়, লন্ডন? - আমি জানিনা, স্যার।
চীফ ইন্সপেক্টর লেফোর এখন থেকে এ তদন্তের নেতৃত্ব দেবেন।
তিনি বরড্য থেকে ফিরে এসেছেন, আপনারা সবাই তাঁর কাছে রিপোর্ট করবেন।
ইনি আপনাদের প্রধান সন্দেহভাজন?
জী, স্যার।
তাঁর সম্পর্কে বলুন।
তাঁর নাম মার্সেল মন্‌সেঁ।
চীফ এর বিশ্বাস, খুনির গায়ের স্যুটের মালিক ইনিই।
কিন্তু তাঁর কাছে এ ব্যাপারে কোন সাক্ষী আছে?
না, স্যার।
তাঁকে অপরাধী প্রমাণ করার জন্য কি কি করেছেন আপনারা?
আসলে...
- বাড়িঘর তল্লাশ করে কিছু পেয়েছেন? - এখন পর্যন্ত না, স্যার।
চীফ কোথায়?
উনি মন্‌সেঁ'র কাছে, কারাগারে।
কমেলিও তাঁকে বদলি করেছেন।
আমি নদী তীরের এক ভবঘুরের কাছে স্যুটটা পেয়েছি। বোতামগুলো নেই।
- পোড়া দাগটা আছে? - মন্‌সেঁ সত্যিই বলেছিল।
মনে হচ্ছে চীফ ভুল লোককে ধরেছে।
আপনি আপনার মাকে ভালোবাসেন?
আমার মা, তিনি আমাকে খুব ভালোবাসেন।
তারমানে আপনি তাঁর কাছে বিশেষ কিছু, এরকম?
হ্যাঁ, বিশেষ কিছুই।
যদিও আপনি বিশেষ কিছুই নন।
তাই না?
আমি বিশেষ কিছুই।
আপনার সম্পর্কে আপনার কসাই বাবার ধারণা কি ছিল?
তিনি... তিনি কখনো আমার সঙ্গে কথা বলতেন না।
আজ প্যারিসের সবচেয়ে ব্যায়বহুল আইনজীবীরা... আপনার মোকাবিলা করতে আসবে।
আপনার মা তাঁদের ব্যয়বহন করতে পারবেন না।
আপনার স্ত্রীরও সে সামর্থ্য নেই আর...
...ঠিক বললাম?
আপনাদের দারোয়ানের কাছ থেকে জেনেছি গত সাত মাস ধরে বাড়ির ভাড়া দেন নি আপনারা।
আর সব টাকাও শেষের দিকে।
আপনি একজন ব্যর্থ মানুষ, মন্‌সেঁ।
আপনার কোন চিত্রকর্মও বিক্রি হয়না।
স্থপতি হিসেবেও কাজ করতে পারবেন না আপনি।
আমি শিঘ্রই ব্যবসা শুরু করতে চলেছি, তাই...
ওই নারীরা আপনার জীবনকে এমন এক কুয়োর মধ্যে ফেলেছে, যেখান থেকে উঠে আসার আর কোন সুযোগ নেই।
আমি... আমি... আমি সারাক্ষণ কাজ করি।
সে কাজটা কি কিভাবে নিজেকে সবল প্রমাণিত করা যায়...
- তা হাঁটতে হাঁটতে চিন্তা করা? - আমি দুই দিন আগে মঁমারত্রে ছিলাম না।
আর ওই মহিলা... আমাকে শনাক্ত করতে পারেননি।
চীফ, কমেলিও লেফোরকে নতুন দায়িত্ব দিয়েছেন।
- তাঁরা কি জানে আমি কোথায় আছি? - না।
ওর সঙ্গে খুনগুলো আর সেগুলোর তারিখ নিয়ে আবার কথা বল। দেখো কথার প্যাঁচে মঁমারত্রেতে থাকার কথা স্বীকার করে নাকি।
এক ভবঘুরে আজ সকালে এ জ্যাকেটটা পেয়েছে।
ও জানেনা এটা কতক্ষণ ওখানে পড়ে ছিল।
- কোথায় পেয়েছে এটা? - নদীর পাড়ে।
ওর এক বন্ধু প্যান্টটা নিয়ে গেছে অবশ্য।
মন্‌সেঁ সম্ভবত সত্যিই বলছে, চীফ।
যদি সে এটা এক সপ্তাহ আগেই ফেলে দিয়ে থাকে, তাহলে দু'দিন আগে এটা অবশ্যই তাঁর পরনে ছিল না।
এটা মোয়ার্স এর কাছে নিয়ে যাও। দেখো, ও বলতে পারে কিনা এটা কতদিন আগের পোড়া।
আর এটা যদি দু'দিনের কম আগের পোড়া হয় তাহলে মন্‌সেঁ এটা ফেলে দেবার ব্যাপারে মিথ্যে বলছে।
এরপর গাড়িতে আমার সঙ্গে দেখা করো।
ইনি চীফ ইন্সপেক্টর লেফোর।
তিনি এখন থেকে এ তদন্ত পরিচালনা করবেন।
আমার বিশ্বাস... অচিরেই আমরা ভালো কোন ফল জানাতে পারবো।
আর কিছু বলার নেই আমার।
সমস্ত জায়গাটা তল্লাশি চালাও। আমি নিশ্চিত, ছুরিটা এখানেই কোথাও আছে।
যতদূর মনে করতে পারি এসব তারিখের প্রতিদিন সন্ধ্যায়ই তিনি বাড়িতে ছিলেন।
একদিন আপনি আপনার ভুল বুঝতে পারবেন, চীফ ইন্সপেক্টর
আর তখন আপনি ওর ওপর করা অবিচারের জন্য দুঃখিত বোধ করবেন।
আপনি কি ওকে ভয় পান না?
আমি আমার স্বামীকে ভয় পাইনা।
আপনি তাঁকে ভালোবাসেন?
অবশ্যই, ও আমার প্রিয়তম।
চীফ, কমেলিও আর লেফোর আপনার অফিসে।
মোয়ার্স কোথায়?
উনি একটা বার্তা দিয়েছেন।
জ্যাকেটটা সহ তাঁকে এখানে আসতে বল।
লেফোর, আমি fear that you may have had a wasted journey।
Developments in the past hour make me confident that আমি have eনাugh evidence to charge our suspect।
আপনার কাছে কোন সাক্ষী আছে, মেইগ্রেট?
আমাদের কাছে -- ধন্যবাদ -- মন্‌সেঁ'র বাড়ি থেকে পাওয়া ছুরি আছে,
আমার বিশ্বাস যা নিহতদের শরীরে পাওয়া অস্বাভাবিক ক্ষতের কারণ।
আর আমরা খুনির পরনে থাকা স্যুট জোগাড় করেছি। আসতে পারো, মোয়ার্স।
আমাদের সন্দেহভাজনের মতে তিনি এক সপ্তাহ আগে এটা কোন এক দুঃস্থ ব্যক্তিকে দান করেছিলেন।
কারণ সিগারেটের আগুনে এর একটি অংশ পুড়ে গিয়েছিল।
যাই হোক, আজ সকালে আমরা এটা পেয়েছি।
আর আমি পরীক্ষা করে দেখেছি, পোড়াটা ২৪ ঘণ্টার বেশি আগের না।
আর আমার কাছে পুরো বিবৃতি চাইলে, আমি প্রথমে কাপড়টা ভিজিয়েছি --
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মোয়ার্স। আপনি কি নিশ্চিত?
অবশ্যই।
আর আমি পেছনের দিকে আরও দু'টি জায়গায় পুড়িয়ে দিয়েছিl
যেগুলো বিচারকার্যের সময় কাজে লাগবে।
এতে কি প্রমাণিত হয়?
এতে প্রমাণিত হয়, এটা আমাদের সন্দেহভাজনের পরনে ছিল।
মার্থ ইসার‍্যান্ড এর উপর আক্রমণের সময়।
ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করো, মেইগ্রেট।
ধন্যবাদ।
সব ঝামেলা চুকেছে?
হ্যাঁ।
তাহলে আগামীকাল কি আমরা আমাদের ঘুরতে যাবার প্ল্যান করতে পারি?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
মেইগ্রেট।
আরেকজন খুন হয়েছে, চীফ।
- এর পরিচয় কি? - নাম জেনিন লরেন্ট।
ইনি র‍্যু ডে ক্লিগন্যানঙ্কোর্টের ড্যুর‍্যান্ডো পরিবারের কর্মচারী ছিলেন।
- বয়স? - উনিশ।
অন্তত ৬টি ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পেয়েছি।
- পেছনে না? - না, চারটি বুকে, আর দু'টি গলায়...
যা সম্ভবত সবার শেষে করা হয়েছে,
সম্ভবত উনি পড়ে যাবার পর গলায় আঘাত করা হয়েছে। এবারকার খুনটা আগেরগুলোর মতো অত নিখুঁত না।
হাতে, কব্জিতে সবখানে আঘাতের চিহ্ন। পোশাক প্রায় পুরোটাই ছেঁড়া।
কিন্তু একই অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে, মেইগ্রেট।
আমি ওদিকটা সামলাচ্ছি।
ম্যাডাম মন্‌সেঁ বাড়িতে আছেন?
জেনিন লরেন্ট।
তিনি আজ ভোর ১টা ১৫তে প্লাস ডে টের্টে'র কাছের ড্যান্স হল থেকে বের হন।
- ওখানেই সবাই তাঁকে শেষবারের মতো দেখেছে? - উনি কি একা ফিরছিলেন?
সবার তাই ধারণা, কিন্তু নিশ্চিত নয়।
- কোন বয়ফ্রেন্ড নেই? - না, খুব ভালো মেয়ে হিসেবে পরিচিতি আছে সবার কাছে।
- এটা কি সর্বশেষ সংখ্যা? - জী, স্যার।
বসুন।
আমার আইনজীবী এসেছেন?
না, কিন্তু আপনার স্ত্রী আর মা এসেছেন।
তাঁদের সঙ্গে দেখা করতে চান?
কবে থেকে আপনার স্ত্রী আর মা একে অপরকে চক্ষুশূল ভাবা শুরু করে?
আমার ধারণা আপনার মা আপনার স্ত্রীকে হুমকিস্বরূপ মনে করতেন...
...কারণ আপনার স্ত্রী আপনার মায়ের মতোই আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাইছিল।
শুরুতে তিনি হয়তো নিজের ঈর্ষাকে দমিয়ে দেখেছিলেন,
আর আপনার স্ত্রীর উপর নিয়ন্ত্রণ নেবার চেষ্টাও করেছিলেন।
মা বিয়ের পর তাঁর কাছে থাকার শর্তে আমাদের বিয়ে দিয়েছিলেন।
কতদিন ছিলেন আপনারা?
ইভোন সেইন্ট-জার্মেইন এর বাড়ির খোঁজ পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
এক রাতে মা ঘুমিয়ে থাকাকালীন আমরা পালাই।
- আপনি ওখানে নিজেকে স্বাধীন মনে করতেন? - না!
ধন্যবাদ।
তাঁরা দু'জনেই জানতো যে, আপনিই খুনি, তাইনা?
প্রথমবার হয়তো জানতে পারেনি, কিন্তু ২য় বা ৩য় বার জেনেছে।
আর তাঁরা আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছে।
কারণ, তাঁরা এতদিন ধরে তা ই করে আসছে।
আর তাঁদের মধ্যে একজন গতরাতেও আপনাকে বাঁচাবার চেষ্টা করেছে...
...যাতে সে আপনাকে তাঁর কাছে রাখতে পারে... আর আদর করতে পারে...
...আজীবন।
যিনি গতরাতে খুন করেছেন তিনি তা জেনেশুনেই করেছেন।
আর অন্যজন হিংসেয় জ্বলছেন, কেন এ বুদ্ধিটা তাঁর মাথায় আগে এলোনা।
চীফ...
কোথায় আমার স্বামী?
আপনারা ওকে ছেড়ে দিচ্ছেন তো?
খুনি এখনো বাইরে আছে, ইন্সপেক্টর। তাই সময় থাকতে নিজের ভুল স্বীকার করে নিন।।
আপনারা কখন ওকে মুক্তি দিচ্ছেন?
আমি এক্ষুনি ওর সঙ্গে দেখা করতে চাই।
ধন্যবাদ।
মার্সেল! ওরা তোমার সাথে কি করেছে?!
ওহ্‌, আমার সোনামণি। আমার মার্সেল।
ছেড়ে দিন ওকে। আমি বলছি, ছেড়ে দিন!
তাঁকে ছাড়া হবেনা, কারণ সে ৫টি খুন করেছে।
আর আপনাদের মধ্যেই একজন... অন্য খুনটি করেছেন...
...যাতে ওকে নিয়ে যেতে পারেন...
...আর পুরো দুনিয়ার কাছ থেকে ওকে লুকিয়ে রাখতে পারেন।
আপনাদের কথামতো চালাতে পারেন।
- মূল্যহীন একটা জীবন দিতে পারেন। - আমি মূল্যহীন না!
আমি তোমাদের মরণ চাই।
আমি want you both dead!
আমি ওদের খুন করেছি...
...কারণ, আমি তোমাদের ঘৃণা করি।
ওহ্‌, আমার সোনা। আমার সোনা বাচ্চাটা কত কষ্ট পাচ্ছে।।
আমি তোমার জন্য সব করতে রাজি। আমি মরতেও রাজি।
আমি তোমার জন্য আমার জীবন দিয়ে দেবো।
আপনি কি আজ ভোরে জেনিন লরেন্টকে খুন করেছেন?
এটা আমার সন্তান।
ও যা করেছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না,
আর ওই হারামজাদীগুলোর মৃত্যুতেও আমার আফসোস নেই...
...যারা রাতে মঁমারত্রে দিয়ে হেঁটে বেড়ায়।
আপনি কি আজ ভোরে জেনিন লরেন্টকে খুন করেছেন?
হ্যাঁ, করেছি।
হ্যাঁ! করেছি!
কারণ, আমি ওর জন্য সব করতে রাজি আছি।
তাহলে আপনি নিহত নারীর পোশাকের রঙ বলুন।
বাইরে তখন... অন্ধকার ছিল...
...অন্ধকারে কিছু বোঝা যাচ্ছিল না।
রাস্তার বাতি থেকে মাত্র ৫ মিটার দূরে তিনি খুন হয়েছেন।
তাঁর পোশাকের রঙ কি ছিল?
নীল।
ইন্সপেক্টর, একে উপরে নিয়ে যান আর স্বাক্ষরসহ সাক্ষ্য নিন।
আমার সঙ্গে আসুন, ম্যাডাম।
আমি ওদের খুন করেছি...
...কারণ আমি তোমাদের ঘৃণা করি।
আমি তোমাদের ঘৃণা করি!
আমি তোমাদের ঘৃণা করি।
কারণ, আমি... কারণ আমি তোমাদের ঘৃণা করি!
সব তোমাদের দোষ। তোমাদের দোষ!
কারণ... কারণ আমি তোমাদের ঘৃণা করি।
কারণ আমি... কারণ আমি তোমাদের ঘৃণা করি!
'হ্যালো, মেইগ্রেট নিবাস থেকে বলছি?'
আমি বলছি।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
আজ রাতে কোন পরিকল্পনা আছে?
আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি, কিংবা হাঁটতেও যেতে পারি।
না, আজ বাড়িতেই থাকি।
বাড়িতে থাকাটাই ভালো লাগবে আমার।
আচ্ছা।
ফিরে এলে দেখা হবে।
আচ্ছা।